Fars Dili

Zevk, haz almak
‫تمایل به انجام کاری داشتن‬
tamâyol be anjâme kâri dâshtan
►
Zevk alıyoruz.
‫ما تمایل به انجام کاری را داریم.‬
mâ tamâyol be anjâme kâri râ dârim.
►
Zevk almıyoruz.
‫ما تمایل به انجام کاری را نداریم.‬
mâ tamâyol be anjâme kâri râ nadârim.
►

Korkmak
‫ترس داشتن‬
tars dâshtan
►
Ben korkuyorum.
‫من می ترسم.‬
man mitarsam.
►
Korkmuyorum.
‫من نمی ترسم.‬
man nemitarsam.
►

Zamanı olmak
‫وقت داشتن‬
vaght dâshtan.
►
Onun (erkek) zamanı var.
‫او (مرد) وقت دارد.‬
oo vaght dârad.
►
Onun (erkek) zamanı yok.
‫او (مرد) وقت ندارد.‬
oo vaght nadârad.
►

Canı sıkılmak
‫بی حوصله بودن‬
bi-hosele budan.
►
Canı sıkılıyor.
‫او (زن) بی حوصله است.‬
oo bi-hosele ast.
►
Canı sıkılmıyor.
‫او (زن) حوصله دارد.‬
oo hosele dârad.
►

Acıkmak
‫گرسنه بودن‬
gorosne budan.
►
Aç mısınız? (çoğul)
‫شما گرسنه هستید؟‬
shomâ gorosne hastid?
►
Aç değil misiniz? (çoğul)
‫شما گرسنه نیستید؟‬

Read the rest of this entry »

Meslek olarak ne yapıyorsunuz?
‫شغل شما چیست؟‬
shoghle shomâ chist?
►
Kocam doktor.
‫شوهر من پزشک است.‬
shohare man pezeshk ast.
►
Ben yarım gün hemşire olarak çalışıyorum.
‫من نیمه وقت به عنوان پرستار کار می کنم.‬
man nime vaght be onvâne parastâr kâr mikonam.
►

Yakında emekli olacağız.
‫به زودی حقوق بازنشستگی ما پرداخت می شود.‬
be zudi hoghughe bâz-neshastegi-e mâ pardâkht mishavad.
►
Ama vergiler yüksek.
‫اما مالیات ها زیاد هستند.‬
ammâ mâliât-hâ ziâd hastand.
►
Ve hastalık sigortası yüksek.
‫و بیمه درمانی بالاست (زیاد است).‬
va bime-ye darmâni bâlâst (zi-yâd ast)
►

Ne olmak istiyorsun?
‫تو می خواهی چکاره بشوی؟‬
to mikhâ-hi chekâre beshavi?
►
Mühendis olmak istiyorum.
‫ من می خواهم مهندس بشوم.‬
man mikhâham mohandes beshavam.
►
Üniversitede okumak istiyorum.
‫ من می خواهم در دانشگاه تحصیل کنم.‬
man mikhâham dar dânesh-gâh tahsil konam.
►

Ben stajyerim.
‫من کارآموز هستم.‬
man kârâmuz hastam.
►

Read the rest of this entry »

Bir hediye almak istiyorum.
‫من می خواهم یک کادو بخرم.‬
man mikhâham yek kâdo bekharam.
►
Ama çok fazla pahalı olmayan.
‫اما نه چندان گران.‬
ammâ na chandân gerân.
►
Belki bir el çantası?
‫شاید یک کیف دستی؟‬
shâyad yek kife dasti.
►

Hangi rengi istersiniz?
‫چه رنگی دوست دارید؟‬
che rangi dust dârid?
►
Siyah, kahverengi veya beyaz?
‫سیاه، قهوه ای یا سفید؟‬
siâh, ghahve-e yâ sefid?
►
Büyük veya küçük?
‫بزرگ باشد یا کوچک؟‬
bozorg bâshad yâ kuchak?
►

Bunu bir görebilir miyim?
‫می توانم این یکی را ببینم؟‬
mitavânam in yeki râ bebinam?
►
Bu deriden mi?
‫این از جنس چرم است؟‬
in az jense charm ast?
►
Yoksa plastikten mi?
‫یا از مواد مصنوعی است؟‬
ya az mavâde masnu-ee ast?
►

Deri tabii.
‫قطعاً چرمی است.‬
ghat-an charmi ast.
►
Bu özellikle iyi bir kalite.
‫از کیفیت بسیار خوبی برخوردار است.‬
az keyfiate besyâr khubi barkhordâr ast.
►
Ve bu el çantasının fiatı gerçekten uygun.

Read the rest of this entry »

Bir spor mağazası arıyoruz.
‫ما در جستجوی یک فروشگاه ورزشی هستیم.‬
mâ dar jost-o-juye yek forushgâhe varzeshi hastim.
►
Bir kasap arıyoruz.
‫ما در جستجوی یک قصابی هستیم.‬
mâ dar jost-o-juye yek ghas-sâbi hastim.
►
Bir eczane arıyoruz.
‫ما درجستجوی یک داروخانه هستیم.‬
mâ dar jost-o-juye yek dârukhâne hastim.
►

Zira bir futbol topu satın almak istiyoruz.
‫چون که ما می خواهیم توپ فوتبال بخریم.‬
chun ke mâ mikhâhim toop-pe footbâl bekharim.
►
Zira salam satın almak istiyoruz.
‫چون که ما می خواهیم کالباس بخریم.‬
chun ke mâ mikhâhim kâlbâs bekharim.
►
Zira ilaç satın almak istiyoruz.
‫چون که ما می خواهیم دارو بخریم.‬
chun ke mâ mikhâhim dâru bekharim.
►

Futbol topu satın almak için spor mağazası arıyoruz.
‫دنبال فروشگاه ورزشی میگردیم تا توپ فوتبال بخریم.‬
donbâle forush-gâhe varzeshi migardim tâ toop-pe footbâl
►
Salam satın almak için kasap arıyoruz.
‫دنبال قصابی می گردیم تا کالباس بخریم.‬

Read the rest of this entry »

Bir alışveriş merkezine gidelim mi?
‫برویم به یک فروشگاه؟‬
beravim be yek forush-gâh?
►
Alışveriş yapmam lazım.
‫من باید خریدهایم را انجام دهم.‬
man bâyad kharid-hâyam râ anjâm daham.
►
Çok şey satın almak istiyorum.
‫من می خواهم خیلی خرید کنم.‬
man mikhâham khyli kharid konam.
►

Büro malzemeleri ne tarafta?
‫لوازم اداری کجا هستند؟‬
lavâzeme edâri kojâ hastand?
►
Mektup zarfı ve kâğıdına ihtiyacım var.
‫من پاکت نامه و کاغذ نامه لازم دارم.‬
man pâkate nâm-e va kâghaz-e nâm-e lâzem dâram
►
Tükenmez ve keçeli kalemler lazım.
‫من چند خودکار و ماژیک لازم دارم.‬
man chand khodkâr va mâjik lâzem dâram.
►

Mobilyalar nerede?
‫مبل ها کجا هستند؟‬
mobl-hâ kojâ hastand?
►
Bir dolap ve komodine ihtiyacım var.
‫من یک قفسه و یک دراور لازم دارم.‬
man yek ghafase va yek derâver lâzem dâram.
►
Yazı masası ve rafa ihtiyacım var.
‫من یک میز تحریر و یک قفسه ی کتاب لازم دارم.‬
man yek mize tahrir va yek ghafase-ye ketâb lâzem dâram.
►

Read the rest of this entry »

Kütüphaneye gitmek istiyorum.
‫من می خواهم به کتابخانه بروم.‬
man mikhâham be ketâbkhâne beravam.
►
Kitapçıya gitmek istiyorum.
‫من می خواهم به کتاب فروشی بروم.‬
man mikhâham be ketâbforushi beravam.
►
Gazete satıcısına gitmek istiyorum.
‫من می خواهم به کیوسک بروم.‬
man mikhâham be kiusk beravam.
►

Bir kitap kiralamak istiyorum.
‫من می خواهم یک کتاب به امانت بگیرم.‬
man mikhâham yek ketâb be amânat begiram.
►
Bir kitap satın almak istiyorum.
‫من می خواهم یک کتاب بخرم.‬
man mikhâham yek ketâb bekharam.
►
Bir gazete satın almak istiyorum.
‫من می خواهم یک روزنامه بخرم.‬
man mikhâham yek ruznâme bekharam.
►

Bir kitap kiralamak için kütüphaneye gitmek istiyorum.
‫من می خواهم به کتابخانه بروم تا یک کتاب به امانت بگیرم.‬
man mikhâham be ketâbkhâne beravam tâ yek ketâb be
►
Bir kitap satın almak için kitapçıya gitmek istiyorum.
‫من می خواهم به کتابفروشی بروم تا یک کتاب بخرم.‬
man mikhâham be ketâbforushi beravam tâ yek ketâb bekhar
►

Read the rest of this entry »

Bugün (hava) sıcak.
‫امروز هوا خیلی گرم است.‬
emruz havâ khyli garm ast.
►
Yüzme havuzuna gidelim mi?
‫به استخر برویم؟‬
be estakhr beravim?
►
Yüzmeye gitmek ister misin?
‫دوست داری برویم شنا؟‬
dust dâri beravim shenâ?
►

Havlun var mı?
‫حوله داری؟‬
hole dâri?
►
Mayon var mı? (erkek mayosu)
‫مایو داری؟‬
mayo dâri?
►
Mayon var mı? (kadın mayosu)
‫لباس شنا داری؟‬
lebâse shenâ dâri?
►

Yüzme biliyor musun?
‫شنا کردن بلدی؟‬
shenâ kardan baladi?
►
Dalabiliyor musun?
‫غواصی بلدی؟‬
ghav-vâsi baladi?
►
Suya atlayabiliyor musun?
‫میتوانی شیرجه بزنی؟‬
mitavâni shirje bezani?
►

Duş nerede?
‫دوش کجاست؟‬
dush kojâst?
►
Soyunma kabini nerede?
‫رختکن کجاست؟‬
rakht-kan kojâst?
►
Deniz gözlüğü nerede?
‫عینک شنا کجاست؟‬
eynake shenâ kojâst?
►

Su derin mi?
‫ آب استخر عمیق است؟‬
âbe estakhr amigh ast?
►
Su temiz mi?
‫آب تمیز است؟‬
âb tamiz ast?
►
Su sıcak mı?
‫آب گرم است؟‬
âb garm ast?
►

Read the rest of this entry »

Spor yapıyor musun?
‫تمرین می کنی؟‬
tamrin mikoni?
►
Evet, hareket etmeliyim.
‫بله، من باید تمرین داشته باشم.‬
bale, man bâyad tamrin dâshte bâsham.
►
Bir spor kulübüne gidiyorum.
‫من به یک باشگاه ورزشی می روم.‬
man be yek bâshgâhe varzeshi miravam.
►

Futbol oynuyoruz.
‫ما فوتبال بازی می کنیم.‬
mâ footbâl bâzi mikonim.
►
Bazen yüzüyoruz.
‫گاهی اوقات شنا می کنیم.‬
gâhi oghât shenâ mikonim.
►
Veya bisiklete biniyoruz.
‫یا این که دوچرخه سواری می کنیم.‬
yâ in ke docharkhe-savâri mikonim.
►

Şehrimizde bir futbol stadyumu var.
‫در شهر ما یک استادیوم فوتبال وجود دارد.‬
dar shahre mâ yek estâdiume footbâl vojud dârad.
►
Saunalı bir yüzme havuzu da var.
‫یک استخر با سونا هم وجود دارد.‬
yek estakhr bâ sonâ ham vojud dârad.
►
Ve bir golf sahası var.
‫و یک زمین گلف هم وجود دارد.‬
va yek zamine golf ham vojud dârad.
►

Televizyonda ne var?
‫تلویزیون چه برنامه ای دارد؟‬
televizion che barnâme-e dârad?
►

Read the rest of this entry »

Plaj temizmi?
‫ساحل تمیز است؟‬
sâhel tamiz ast?
►
Oradan denize girilebiliyor mu?
‫می توان آنجا شنا کرد؟‬
mitavân ânjâ shenâ kard?
►
Oradan denize girmek tehlikeli mi?
‫شنا کردن در آنجا خطرناک نیست؟‬
shenâ kardan dar ânjâ khatarnâk nist?
►

Burada güneş semsiyesi kiralanabiliyor mu?
‫می توان در اینجا یک چتر آفتابی کرایه کرد؟‬
mitavân dar injâ yek chatre âftâbi kerâye kard?
►
Burada şezlong kiralanabiliyor mu?
‫می توان اینجا یک صندلی راحتی کرایه کرد؟‬
mitavân injâ yek sandali-ye râhati kerâye kard?
►
Burada bir bot kiralanabiliyor mu?
‫می توان اینجا یک قایق کرایه کرد؟‬
mitavân injâ yek ghâyegh kerâye kard?
►

Sörf yapmak isterdim.
‫دوست دارم موج سواری کنم.‬
dust dâram moj-savâri konam.
►
Dalmak isterdim.
‫دوست دارم غواصی کنم.‬
dust dâram ghavâsi konam.
►
Su kayağı yapmak isterdim.
‫دوست دارم اسکی روی آب بروم.‬
dust dâram eski rooye âb beravam.
►

Sörf tahtası kiralanabiliyor mu?

Read the rest of this entry »

Bavullarımızı hazırlaman lazım!
‫تو باید چمدانمان را آماده کنی!‬
to bâyad chamedânemân râ âmâde koni!
►
Bir şey unutmaman lazım!
‫نباید چیزی را فراموش کنی!‬
nabâyad chizi râ farâmush koni!
►
Sana büyük bir bavul lazım!
‫به یک چمدان بزرگ نیاز داری!‬
be yek chamedâne bozorg niâz dâri!
►

Pasaportu unutma!
‫پاسپورت را فراموش نکن.‬
pâsport râ farâmush nakon.
►
Uçak biletini unutma!
‫بلیط هواپیما را فراموش نکن.‬
belite havâpeymâ râ farâmush nakon.
►
Seyahat çeklerini unutma!
‫چک های مسافرتی را فراموش نکن.‬
chek-hâye mosâferati râ farâmush nakon.
►

Yanına güneş kremi al.
‫کرم ضدآفتاب را بردار.‬
kereme zed-de âftâb râ bardâr.
►
Yanına güneş gözlüğü al.
‫عینک آفتابی را بردار.‬
eynake âftâbi râ bardâr.
►
Yanına güneş şapkası al.
‫کلاه آفتاب گیر را بردار.‬
kolâhe âftâbgir râ bardâr.
►

Yanına bir yol haritası almak istiyor musun?
‫می خواهی نقشه خیابانها را با خود ببری؟‬
mikhâ-hi naghshe-ye khiâbân-hâ râ bâ khod beba
►

Read the rest of this entry »

Burası boş mu?
‫این صندلی خالی است؟‬
in sandali khâli ast?
►
Yanınıza oturabilir miyim?
‫اجازه هست کنار شما بنشینیم؟‬
ejaze hast kenâre shomâ beneshinam?
►
Memnuniyetle.
‫با کمال میل.‬
bâ kamâle mail.
►

Müziği nasıl buluyorsunuz?
‫نظرتان درمورد موسیقی چیست؟‬
nazaretân dar morede musighi chist?
►
Biraz fazla gürültülü.
‫صدای آن کمی بلند است.‬
sedâye ân kami boland ast.
►
Ama orkestra çok iyi çalıyor.
‫اما گروه موسیقی کارش را نسبتا خوب انجام می دهد.‬
ammâ goruhe musighi kârash râ nesbatan khub anjâm midaha
►

Buraya sık sık gelir misiniz?
‫شما زیاد اینجا می آیید؟‬
shomâ zi-yâd injâ mi-â-yeed?
►
Hayır, bu ilk sefer.
‫نه، این اولین بار است.‬
na, in av-valin bâr ast.
►
Buraya hiç gelmedim.
‫من تا به حال اینجا نیامدم.‬
man tâ be hâl injâ nayâmadam.
►

Dans eder misiniz?
‫شما می رقصید؟‬
shomâ miraghsid?
►
Belki daha sonra.
‫شاید بعدا.‬
shâyad badan.
►
Ben iyi dans edemiyorum.
‫من نمی توانم خوب برقصم.‬

Read the rest of this entry »

Sinemaya gitmek istiyoruz.
‫ما می خواهیم به سینما برویم.‬
mâ mikhâhim be sinemâ beravim.
►
Bugün güzel bir film oynuyor.
‫امروز فیلم خوبی روی پرده است.‬
emruz filme khubi rooye parde ast.
►
Film çok yeni.
‫این فیلم کاملا جدید است.‬
in film kâmelan jadid ast.
►

Kasa nerede?
‫گیشه فروش بلیط کجاست؟‬
gishe-ye forushe belit kojâst?
►
Daha boş yerler var mı?
‫ هنوز صندلی خالی وجود دارد؟‬
hanuz sandali-ye khâli vojud dârad?
►
Bilet ücretleri ne kadar?
‫قیمت بلیط چند است؟‬
ghymate belit chand ast?
►

Gösteri ne zaman başlıyor?
‫نمایش فیلم چه موقع شروع می شود؟‬
namâyeshe film che moghe shoru-e mishavad?
►
Film ne kadar sürüyor?
‫نمایش فیلم چه مدت طول می کشد؟‬
namâyeshe film che mod-dat tul mikeshad?
►
Bilet rezerve edilebiliyor mu?
‫می توان بلیط رزرو کرد؟‬
mitavân belit rezerv kard?
►

Ben arkada oturmak istiyorum.
‫من دوست دارم عقب بنشینم.‬
man dust dâram aghab beneshinam.
►
Ben önde oturmak istiyorum.

Read the rest of this entry »

Burada bir disko var mı?
‫در اینجا دیسکو وجود دارد؟‬
dar injâ disko vojud dârad?
►
Burada bir gece klubü var mı?
‫در اینجا کاباره وجود دارد؟‬
dar injâ kâbâre vojud dârad?
►
Burada bir birahane var mı?
‫آیا اینجا یک بار وجود دارد؟‬
âyâ injâ yek bâr vojud dârad?
►

Tiyatroda bu akşam ne var?
‫امشب برنامه تاتر چیست؟‬
emshab barnâme tâ-âtr chist?
►
Sinemada bu akşam ne var?
‫برنامه امشب سینما چیست؟‬
barnâme emshabe sinemâ chist?
►
Televizyonda bu akşam ne var?
‫امشب تلویزیون چی نشان می دهد؟‬
emshab televizion chi neshân midahad?
►

Tiyatro için daha bilet var mı?
‫هنوز بلیط تاتر موجود است؟‬
hanuz belite tâ-âtr mojud ast?
►
Sinema için daha bilet var mı?
‫ هنوز بلیط سینما موجود است؟‬
hanuz belite sinemâ mojud ast?
►
Maç için daha bilet var mı?
‫ هنوز بلیط برای تماشای بازی فوتبال موجود است؟‬
hanuz belit barâye tamâshâye bâzi-e footbâl mojud a
►

En arkada oturmak istiyorum.
‫من دوست دارم کاملا عقب بنشینم.‬

Read the rest of this entry »

Hayvanat bahçesi orada.
‫آنجا باغ وحش است.‬
ânjâ bâghe vahsh ast.
►
Zürafalar orada.
‫آنجا زرافه ها هستند.‬
ânjâ zar-râfe-hâ hastand.
►
Ayılar nerede?
‫خرسها کجا هستند؟‬
khers-hâ kojâ hastand?
►

Filler nerede?
‫فیل ها کجا هستند؟‬
fil-hâ kojâ hastand?
►
Yılanlar nerede?
‫مارها کجا هستند؟‬
mâr-hâ kojâ hastand?
►
Aslanlar nerede?
‫شیرها کجا هستند؟‬
shir-hâ kojâ hastand?
►

Fotoğraf makinem var.
‫من یک دوربین عکاسی دارم.‬
man yek durbin-e ak-kâsi dâram.
►
Film kameram da var.
‫من یک دوربین فیلم برداری هم دارم.‬
man yek durbin-e film bardâri ham dâram.
►
Pil nerede?
‫باتری کجاست؟‬
bâtry kojâst?
►

Penguenler nerede?
‫پنگوئن ها کجا هستند؟‬
panguan-hâ kojâ hastand?
►
Kangurular nerede?
‫کانگوروها کجا هستند؟‬
kângoro-hâ kojâ hastand?
►
Gergedanlar nerede?
‫کرگدن ها کجا هستند؟‬
kargadan-hâ kojâ hastand?
►

Tuvalet nerede?
‫توالت کجاست؟‬
tuâlet kojâst?
►
Orada bir kafe var.
‫آنجا یک کافه است.‬

Read the rest of this entry »

Pazaryeri Pazar günleri açık mı?
‫بازار یکشنبه ها باز است؟‬
bâzâr yekshanbe-hâ bâz ast?
►
Fuar Pazartesi günleri açık mı?
‫نمایشگاه دوشنبه ها باز است؟‬
namâyeshgâh do-shanbe-hâ bâz ast?
►
Sergi Salı günleri açık mı?
‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه ها باز است؟‬
namâyeshgâh (gâlery) se-shanbe-hâ bâz ast?
►

Hayvanat Bahçesi Çarşamba günleri açık mı?
‫باغ وحش چهار شنبه ها باز است؟‬
bâghe vah-sh cha-hâr-shanbe-hâ bâz ast?
►
Müze Perşembe günleri açık mı?
‫موزه پنج شنبه ها باز است؟‬
muze panj-shanbe-hâ bâz ast?
►
Galeri Cuma günleri açık mı?
‫گالری جمعه ها باز است؟‬
gâlery jom-e-hâ bâz ast?
►

Resim çekmeye izin var mı?
‫عکس گرفتن مجاز است؟‬
aks gereftan mojâz ast?
►
Giriş ücreti ödemek gerekiyormu?
‫باید ورودی داد؟‬
bâyad vorudi dâd?
►
Giriş ücreti ne kadar?
‫بلیط ورودی چند است؟‬
belite vorudi chand ast?
►

Gruplar için bir indirim var mı?
‫تخفیف برای گروه وجود دارد؟‬
takhfif barâye goruh vojud dârad?
►

Read the rest of this entry »