Fars Dili

Hangi kravatın üstündeydi?
‫ تو کدام کراوات را زده بودی؟‬
to kodâm kerâvât râ zade budi?
►
Hangi arabayı satın aldın?
‫تو کدام خودرو را خریده بودی؟‬
to kodâm khodro râ kharide budi?
►
Hangi gazeteye abone oldun?
‫ تو اشتراک کدام روزنامه را گرفته بودی؟‬
to eshterâke kodâm rooznâme râ gerefte budi?
►

Kimi gördünüz?
‫ شما چه کسی را دیده اید؟‬
shomâ che kasi râ dide-id?
►
Kime rastladınız?
‫ شما با چه کسی ملاقات کرده اید؟‬
shomâ bâ che kasi molâghât karde-id?
►
Kimi tanıdınız?
‫ شما چه کسی را شناخته اید؟‬
shomâ che kasi râ shenâkhte-id?
►

Ne zaman kalktınız?
‫ شما چه موقع از خواب بلند شده اید؟‬
shomâ che moghe az khâb boland shode-id?
►
Ne zaman başladınız?
‫شما چه موقع شروع کرده اید؟‬
shomâ che moghe shoru-e karde-id?
►
Ne zaman bıraktınız?
‫شما چه موقع کار را متوقف کرده اید؟‬
shomâ che moghe kâr râ motevaghef karde-id?
►

Niçin uyandınız?
‫شما چرا بیدار شده اید؟‬
shomâ cherâ bidâr shode-id?
►

Read the rest of this entry »

Ne kadar içtiniz?
‫شما چقدر نوشیده اید؟‬
shomâ cheghadr nushide-id?
►
Ne kadar çalıştınız?
‫شما چقدر کار کرده اید؟‬
shomâ cheghadr kâr karde-id?
►
Ne kadar yazdınız?
‫شما چقدر نوشته اید؟‬
shomâ cheghadr neveshte-id?
►

Nasıl uyudunuz?
‫شما چطور خوابیدید؟‬
shomâ chetor khâbidid?
►
Imtihanı nasıl verdiniz?
‫شما چگونه در امتحان قبول شده اید؟‬
shomâ chegune dar emtehân ghabul shode-id?
►
Yolu nasıl buldunuz?
‫شما چگونه راه را پیدا کرده اید؟‬
shomâ chegune râh râ peydâ karde-id?
►

Kiminle konuştunuz?
‫ شما با چه کسی صحبت کرده اید؟‬
shomâ bâ che kasi sohbat karde-id?
►
Kiminle randevulaştınız?
‫ شما با چه کسی قرار ملاقات گذاشته اید؟‬
shomâ bâ che kasi gharâre molâghât gozâshte-id?
►
Kiminle doğum günü kutladınız?
‫ شما با کی جشن تولد گرفته اید؟‬
shomâ bâ kee jashne tavalod gerefte-id?
►

Neredeydiniz?
‫ شما کجا بوده اید؟‬
shomâ kojâ bude-id?
►
Nerede oturdunuz?
‫شما کجا زندگی می کردید؟‬
shomâ kojâ zendegi mikardid?

Read the rest of this entry »

okumak
‫خواندن‬
khândan
►
Okudum.
‫من خوانده ام.‬
man khânde-am.
►
Romanın hepsini okudum.
‫من تمام رمان را خوانده ام.‬
man tamâme român râ khânde-am.
►

anlamak
‫فهمیدن‬
fahmidan
►
Anladım.
‫من فهمیده ام.‬
man fahmide-am.
►
Metnin hepsini anladım.
‫من تمام متن را فهمیده ام.‬
man tamâme matn râ fahmide-am.
►

cevap vermek
‫پاسخ دادن‬
pâsokh dâdan
►
Cevap verdim.
‫من پاسخ داده ام.‬
man pâsokh dâde-am.
►
Bütün sorulara cevap verdim.
‫من به تمامی سوالات پاسخ داده ام.‬
man be tamâmi-ye soâlât pâsokh dâde-am.
►

Bunu biliyorum – bunu biliyordum.
‫من آن را می دانم – من آن را می دانستم.‬
man ân râ midânam - man ân râ midânestam.
►
Bunu yazıyorum – bunu yazdım.
‫من آن را می نویسم – من آن را نوشته ام.‬
man ân râ minevisam - man ân râ neveshte-am.
►
Bunu duyuyorum – bunu duydum.
‫من آن را می شنوم – من آن را شنیده ام.‬
man ân râ mishenavam - man ân râ shenide-am.
►

Bunu alıyorum – bunu aldım.

Read the rest of this entry »

telefon etmek
‫تلفن زدن‬
telefon zadan
►
Telefon ettim.
‫من تلفن زده ام.‬
man telefon zade-am.
►
Devamlı telefon ettim.
‫من تمام مدت با تلفن صحبت می کرده ام.‬
man tamâme modat bâ telefon sohbat mikarde-am.
►

sormak
‫سؤال کردن‬
soâl kardan
►
Sordum.
‫من سؤال کرده ام.‬
man soâl karde-am.
►
Hep sordum.
‫من همیشه سوال می کرده ام.‬
man hamishe soâl mikarde-am.
►

anlatmak
‫تعریف کردن‬
ta-e-rif kardan.
►
Anlattım.
‫من تعریف کرده ام.‬
man ta-e-rif karde-am.
►
Bütün hikâyeyi anlattım.
‫من تمام داستان را تعریف کرده ام.‬
man tamâme dâstân râ ta-e-rif karde-am.
►

öğrenmek
‫یاد گرفتن‬
yâd gereftan
►
Öğrendim.
‫من یاد گرفته ام.‬
man yâd gerefte-am.
►
Bütün akşam öğrendim.
‫من تمام شب مشغول یادگیری بوده ام.‬
man tamâme shab mash-ghule yâdgiri bude-am.
►

çalışmak
‫کار کردن‬
kâr kardan
►
Çalıştım.
‫من کار کرده ام.‬
man kâr karde-am.
►
Bütün gün çalıştım.
‫من تمام روز را کار کرده ام.‬

Read the rest of this entry »

Bir ambulans çağırmak zorunda mıydın?
‫تو مجبور بودی یک آمبولانس صدا کنی؟‬
to majbur budi yek âmbulâns sedâ koni?
►
Doktoru çağırmak zorunda mıydın?
‫تو مجبور بودی پزشک را خبر کنی؟‬
to majbur budi pezeshk râ khabar koni?
►
Polisi çağırmak zorunda mıydın?
‫تو مجبور بودی پلیس را خبر کنی؟‬
to majbur budi polis râ khabar koni?
►

Sizde telefon numarası var mı? Daha şimdi vardı.
‫ شما شماره تلفن را دارید؟ تا الان من شماره را داشتم.‬
shomâ shomâre telefon râ dârid? tâ alân man shomâre râ dâshtam.
►
Sizde adres var mı? Daha şimdi vardı.
‫ شما آدرس را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬
shomâ âdres râ dârid? tâ alân man ân râ dâshtam.
►
Sizde şehir planı var mı? Daha şimdi vardı.
‫ شما نقشه شهر را دارید؟ تا الان من آن را داشتم.‬
shomâ naghshe shahr râ dârid? tâ alân man ân râ dâshtam.
►

O, vaktinde geldi mi (erkek için)? Vaktinde gelemedi.
‫او (مرد) سر وقت آمد؟ او (مرد) نتوانست سر وقت بیاید.‬
oo sare vaght âmad? oo natavânest sare vaght biâyad.
►

Read the rest of this entry »

yazmak
‫نوشتن‬
neveshtan
►
O (erkek) bir mektup yazdı.
‫او (مرد) یک نامه نوشت.‬
oo yek nâme nevesht.
►
O da (kadın) bir kart yazmıştı.
‫و او (زن) یک کارت پستال نوشت.‬
va oo yek kârte postâl nevesht.
►

okumak
‫خواندن‬
khândan
►
O (erkek) bir dergi okudu.
‫او (مرد) یک مجله خواند.‬
oo yek majale khând.
►
O da (kadın) bir kitap okudu.
‫و او (زن) یک کتاب خواند.‬
va oo yek ketâb khând.
►

almak
‫گرفتن‬
gereftan
►
O (erkek) bir sigara aldı.
‫او (مرد) یک سیگار برداشت.‬
oo yek sigâr bardâsht.
►
O (kadın) bir parça çikolata aldı.
‫او (زن) یک تکه شکلات برداشت.‬
oo yek tekeh shokolât bardâsht.
►

O (erkek) sadık değildi, ama o (kadın) sadıktı.
‫او (مرد) بی وفا بود، اما او (زن) با وفا بود.‬
oo bivafâ bud, ammâ oo bâvafâ bud.
►
O (erkek) tembeldi, ama o (kadın) çalışkandı.
‫او (مرد) تنبل بود، اما او (زن) کاری بود.‬
oo tanbal bud, ammâ oo kâri bud.
►
O (erkek) fakirdi, ama o (kadın) zengindi.

Read the rest of this entry »

Onun (kadın) bir köpeği var.
‫او (زن) یک سگ دارد.‬
oo (zan) yek sag dârad.
►
Köpek büyük.
‫سگ بزرگ است.‬
sag bozorg ast.
►
Onun (kadın) büyük bir köpeği var.
‫او (زن) یک سگ بزرگ دارد.‬
oo (zan) yek sage bozorg dârad.
►

Onun (kadın) bir evi var.
‫او یک خانه دارد.‬
oo yek khâne dârad.
►
Ev küçük.
‫خانه کوچک است.‬
khâne kuchak ast.
►
Onun (kadın) küçük bir evi var.
‫او (زن) یک خانه ی کوچک دارد.‬
oo (zan) yek khâne-ye kuchak dârad.
►

O (erkek) bir otelde kalıyor.
‫او (مرد) در یک هتل زندگی می کند.‬
oo (mard) dar yek hotel zendegi mikonad.
►
Otel ucuz.
‫هتل ارزان است.‬
hotel arzân ast.
►
O (erkek) ucuz bir otelde kalıyor.
‫او در یک هتل ارزان زندگی می کند.‬
oo dar yek hotele arzân zendegi mikonad.
►

Onun (erkek) bir arabası var.
‫او یک خودرو دارد.‬
oo yek khodro dârad.
►
Araba pahalı.
‫خودرو گران است.‬
khodro gerân ast.
►
Onun (erkek) pahalı bir arabası var.
‫او یک خودروی گران دارد.‬

Read the rest of this entry »

Üstümde mavi bir elbise var.
‫من یک لباس آبی به تن دارم.‬
man yek lebâse âbi be tan dâram.
►
Üstümde kırmızı bir elbise var.
‫من یک لباس قرمز به تن دارم.‬
man yek lebâse ghermez be tan dâram.
►
Üstümde yeşil bir elbise var.
‫من یک لباس سبز به تن دارم.‬
man yek lebâse sabz be tan dâram.
►

Siyah bir çanta satın alıyorum.
‫من یک کیف سیاه می خرم.‬
man yek kife siâh mi kharam.
►
Kahverengi bir çanta satın alıyorum.
‫من یک کیف قهوه ای می خرم.‬
man yek kife ghahve-e mi kharam.
►
Beyaz bir çanta satın alıyorum.
‫من یک کیف سفید می خرم.‬
man yek kife sefid mi kharam.
►

Yeni bir arabaya ihtiyacım var.
‫من یک خودروی جدید لازم دارم.‬
man yek khodroye jadid lâzem dâram.
►
Hızlı bir arabaya ihtiyacım var.
‫من یک خودروی سریع لازم دارم.‬
man yek khodroye sari lâzem dâram.
►
Rahat bir arabaya ihtiyacım var.
‫من یک خودروی راحت لازم دارم.‬
man yek khodroye râhat lâzem dâram.
►

Şu yukarda yaşlı bir kadın oturuyor.

Read the rest of this entry »

yaşlı bir kadın
‫یک خانم پیر‬
yek khânome pir
►
şişman bir kadın
‫یک خانم چاق‬
yek khânome châgh
►
meraklı bir kadın
‫یک خانم کنجکاو (فضول)‬
yek khânome konjkâv (fozul)
►

yeni bir araba
‫یک خودروی نو‬
yek khodroye no
►
hızlı bir araba
‫یک خودروی سریع‬
yek khodroye sari-e
►
rahat bir araba
‫یک خودروی راحت‬
yek khodroye râhat
►

mavi bir elbise
‫یک لباس آبی‬
yek lebâse âbi
►
kırmızı bir elbise
‫یک لباس قرمز‬
yek lebâse ghermez
►
yeşil bir elbise
‫یک لباس سبز‬
yek lebâse sabz
►

siyah bir çanta
‫یک کیف سیاه‬
yek kife siâh
►
kahverengi bir çanta
‫یک کیف قهوه ای‬
yek kife ghahve-i
►
beyaz bir çanta
‫یک کیف سفید‬
yek kife sefid
►

cana yakın insanlar
‫مردم مهربان‬
mardome mehrabân
►
kibar insanlar
‫مردم با ادب‬
mardome bâ adab
►
ilginç insanlar
‫مردم جالب‬
mardome jâleb
►

sevimli çocuklar
‫بچه های نازنین‬
bache hâye nâzanin (mehrabân)
►
küstah çocuklar

Read the rest of this entry »

Turtayı niçin yemiyorsunuz?
‫چرا کیک را نمی خورید؟‬
cherâ keyk râ nemi-khorid?
►
Kilo vermem lazım.
‫من باید وزن کم کنم.‬
man bâyad vazn kam konam.
►
Kilo vermek zorunda olduğum için onu yemiyorum.
‫من نمی خورم زیرا باید وزن کم کنم.‬
man nemi-khoram zirâ bâyad vazn kam konam.
►

Neden birayı içmiyorsunuz?
‫چرا آبجو را نمی نوشید؟‬
cherâ âbe-jo râ nemi-nushid?
►
Daha araba kullanmam lazım.
‫چون باید رانندگی کنم.‬
chun bâyad rânandegi konam.
►
Daha araba kullanmak zorunda olduğum için içmiyorum.
‫من آن را نمی نوشم زیرا باید رانندگی کنم.‬
man ânrâ nemi-nusham zirâ bâyad rânandegi konam.
►

Neden kahveyi içmiyorsun?
‫چرا تو قهوه را نمی نوشی؟‬
cherâ to ghahve râ nemi-nushi?
►
Soğumuş.
‫سرد شده است.‬
sard shode ast.
►
Onu içmiyorum, çünkü soğumuş.
‫من قهوه را نمی نوشم زیرا سرد شده است.‬
man ghahve râ nemi-nusham zirâ sard shode ast.
►

Neden çayı içmiyorsun?
‫چرا تو چای را نمی نوشی؟‬
cherâ to chây râ nemi-nushi?
►

Read the rest of this entry »

Neden gelmedin?
‫چرا تو نیامدی؟‬
cherâ to nayâmadi?
►
Hastaydım.
‫من مریض بودم.‬
man mariz budam.
►
Hasta olduğum için gelmedim.
‫من نیامدم زیرا مریض بودم.‬
man nayâmadam zirâ mariz budam.
►

O, niçin gelmedi (kadın)?
‫چرا او (زن) نیامده؟‬
cherâ oo (zan) nayâmade?
►
O (kadın) yorgundu.
‫او (زن) خسته بود.‬
oo (zan) khaste bud.
►
O (kadın) yorgun olduğu için gelmedi.
‫او (زن) نیامد، چون خسته بود.‬
oo (zan) nayâmad, chun khaste bud.
►

O (erkek) niçin gelmedi?
‫چرا او (مرد) نیامده؟‬
cherâ oo (mard) nayâmade?
►
Onun (erkek) canı istemedi.
‫او (مرد) حوصله نداشت.‬
oo (mard) hosele nadâsht.
►
O (erkek) canı istemediği için gelmedi.
‫او (مرد) نیامد زیرا حوصله نداشت.‬
oo (mard) nayâmad zirâ hosele nadâsht.
►

Niçin gelmediniz?
‫چرا شما نیامدید؟‬
cherâ shomâ nayâmadid?
►
Arabamız arızalı.
‫خودروی ما خراب است.‬
khodroye mâ kharâb ast.
►
Arabamız arızalı olduğu için gelmedik.
‫ما نیامدیم چون خودرویمان خراب است.‬

Read the rest of this entry »

Niçin gelmiyorsunuz?
‫چرا شما نمی آیید؟‬
cherâ shomâ nemi-âyid?
►
Hava çok kötü.
‫هوا بسیار بد است.‬
havâ besyâr bad ast.
►
Hava çok kötü olduğu için gelmiyorum.
‫من نمی آیم زیرا هوا بسیار بد است.‬
man nemi-âyam zirâ havâ besyâr bad ast.
►

O (erkek) niçin gelmiyor?
‫چرا او (مرد) نمی آید؟‬
cherâ oo (mard) nemi-âyad?
►
O (erkek) davetli değil.
‫او (مرد) دعوت نشده است.‬
oo (mard) da-avat nashode ast.
►
Davetli (erkek) olmadığı için gelmiyor.
‫او نمی آید زیرا دعوت نشده است.‬
oo nemi-âyad zirâ da-avat nashode ast.
►

Niçin gelmiyorsun?
‫چرا تو نمی آیی؟‬
cherâ to nemi-âyi?
►
Vaktim yok.
‫من وقت ندارم.‬
man vaght nadâram.
►
Vaktim olmadığı için gelmiyorum.
‫من نمی آیم زیرا وقت ندارم.‬
man nemi-âyam zirâ vaght nadâram.
►

Niçin kalmıyorsun?
‫چرا تو نمی مانی؟‬
cherâ to nemimâni?
►
Daha çalışmam lazım.
‫من هنوز کار دارم.‬
man hanuz kâr dâram.
►
Daha çalışmam gerektiği için kalmıyorum.

Read the rest of this entry »

Saçlarımı kesebilir misiniz?
‫امکان دارد موهای مرا کوتاه کنید؟‬
emkân dârad muhâye marâ kutâh konid?
►
Kısa olmasın, lütfen.
‫لطفاً خیلی کوتاه نشود.‬
lotfan khyli kutâh nashavad.
►
Biraz daha kısa, lütfen.
‫لطفاً کمی کوتاهتر.‬
lotfan kami kutâh-tar.
►

Resimleri basabilir misiniz?
‫ممکن است این عکسها را ظاهر کنید؟‬
momken ast in aks-hâ râ zâher konid?
►
Resimler CD’de.
‫عکسها روی سی دی هستند.‬
aks-hâ rooye CD hastand.
►
Resimler kamerada.
‫عکس ها روی دوربین هستند.‬
aks-hâ rooye durbin hastand.
►

Saati tamir edebilir misiniz?
‫می توانید این ساعت را تعمیر کنید؟‬
mitavânid in sâ-at râ ta-amir konid?
►
Cam kırılmış.
‫شیشه شکسته است.‬
shishe shekaste ast.
►
Pil bitmiş.
‫باتری خالی است.‬
bâtry khâli ast.
►

Gömleği ütüleyebilir misiniz?
‫ممکن است این پیراهن را اتو کنید؟‬
momken ast in pirâhan râ otu konid?
►
Pantolonu temizleyebilir misiniz?
‫ممکن است این شلوار را تمیز کنید؟‬
momken ast in shalvâr râ tamiz konid?

Read the rest of this entry »

Artık araba kullanmana izin var mı?
‫ تو اجازه داری رانندگی کنی؟‬
to ejâze dâri rânandegi koni?
►
Artık alkol almana izin var mı?
‫ تو اجازه داری الکل بنوشی؟‬
to ejâze dâri alkol benushi?
►
Artık yurt dışına yalnız çıkmana izin var mı?
‫ تو اجازه داری تنها به خارج سفر کنی؟‬
to ejâze dâri tanhâ be khârej safar koni?
►

muktedir olmak, yapabilmek
‫اجازه داشتن‬
ejâze dâshtan
►
Burada sigara içebilir miyiz?
‫اجازه هست اینجا سیگار بکشیم؟‬
ejâze hast injâ sigâr bekeshim?
►
Burada sigara içilebiliyor mu?
‫اینجا سیگار کشیدن مجاز است؟‬
injâ sigâr keshidan mojâz ast?
►

Kredi kartıyla ödenebiliyor mu?
‫ می توان با کارت اعتباری پرداخت نمود؟‬
mitavân bâ kârte e-etebâri pardâkht nemud?
►
Çek ile ödenebiliyor mu?
‫ می توان با چک پرداخت کرد؟‬
mitavân bâ chek pardâkht kard?
►
Yalnız peşin mi ödenebiliyor?
‫ فقط نقد پرداختن مجاز است؟‬
faghat naghd pardâkhtan mojâz ast?
►

Bir telefon edebilir miyim?
‫می توانم لحظه ای تلفن بزنم؟‬

Read the rest of this entry »

zorunda olmak
‫بایستن‬
bâyestan
►
Mektubu göndermek zorundayım.
‫من باید نامه را بفرستم.‬
man bâyad nâme râ befrestam.
►
Otel ücretini ödemek zorundayım.
‫من باید پول هتل را پرداخت نمایم.‬
man bâyad poole hotel râ pardâkht namâyam.
►

Erken kalkmak zorundasın.
‫تو باید صبح زود از خواب بلند شوی.‬
to bâyad sobhe zud az khâb boland shavi.
►
Çok çalışmak zorundasın.
‫تو باید خیلی کار کنی.‬
to bâyad khyli kâr koni.
►
Dakik olmak zorundasın.
‫تو باید وقت شناس باشی.‬
to bâyad vaght shenâs bâshi.
►

O (erkek) benzin almak zorunda.
‫او باید بنزین بزند (در باک بنزین بریزد).‬
oo bâyad benzin bezanad (dar bâk benzin berizad).
►
O (erkek) arabayı tamir etmek zorunda.
‫او باید ماشین را تعمیر کند.‬
oo bâyad mâshin râ ta-amir konad.
►
O arabayı yıkamak zorunda.
‫او باید ماشین را بشوید.‬
oo bâyad mâshin râ beshu-yad.
►

O (kadın) alışveriş yapmak zorunda.
‫او (مونث) باید خرید کند.‬
oo (mo-anas) bâyad kharid konad.
►

Read the rest of this entry »