Mehmet GÜRLEK
YABANCI TIP TERİMLERİNE OSMANLI TIP METİNLERİNDEN TÜRKÇE KARŞILIK ÖRNEKLERİ
Gönderim Tarihi: 14.11.2016 Kabul Tarihi: 23.12.2016
YABANCI TIP TERİMLERİNE OSMANLI TIP
METİNLERİNDEN TÜRKÇE KARŞILIK ÖRNEKLERİ
Mehmet GÜRLEK
EXAMPLES OF TURKISH EQUIVALENTS OF FOREIGN
MEDICAL TERMS FROM OTTOMAN MEDICAL TEXTS
Öz
Tarihsel tıp metinleri üzerinde yapılan çalışmalarda karşılaşılan güçlüklerden biri tıbbi
terimlerin doğru karşılıklarının verilmesi konusundadır. Genel sözlükler dönem
metinlerinde geçen tıbbi terimleri açıklamada çoğu zaman yetersiz kalmaktadır.
Hastalık, organ, uzuv, ilaç ve ilaç yapımında kullanılan madde ve drog adları bu
dönemde kaleme alınmış tıbbi metinlerde önemli bir ağırlığa sahiptir. Hem Türkçenin
söz varlığı hem de tıp tarihi çalışmaları için değerli birer kaynak olan tarihsel tıp
metinlerinde geçen yabancı terimlere Türkçe karşılıkların verildiği örnekler sözlük
çalışmaları ile Türk terim bilimi için çok değerli veriler sunmaktadır. Bu çalışmada
Osmanlı tıp metinleri içinden XIV.-XVIII. yüzyıllar arasına ait 19 tıp yazmasında