Celâl Âl-i Ahmed** Çev. Esra YALÇINTAŞ***
SEMENÛ PİŞİRENLER*
Gönderim Tarihi: 01.07.2016 Kabul Tarihi: 05.09.2016
SEMENÛ PİŞİRENLER*
Celâl Âl-i Ahmed**
Çev. Esra YALÇINTAŞ***
Bahçenin tamamını duman kaplamıştı ve gürültü yılın tamamından daha fazlaydı.
Kadınlar yemeklerini ayaküstü yemişlerdi ve ne kadar uğraştılarsa da çocukları
uyutamamışlardı. Çadırlarını başlarından çıkartıp bohçalarının içine koymak ve bir o
tarafa bir bu tarafa rahatça gidebilmek için erkekleri evden dışarı çıkarmışlardı.
Uğursuzluk getiren, uykularının geldiğinin farkında olmayan çocukların bağırışları,
kapların yer değiştirme sesi, yardıma gelen komşu kadınların giriş çıkışları ve
diğerlerinin ona hiçbir üstünlüğü olmadığı evin hizmetçisi Sekine’nin tahta
ayakkabılarının sesi, bu seslerin tümü bahçenin dumanıyla birlikte evin damından daha
yukarı yükseliyordu.
Bütün mahalle Fatima günü1
olduğu için Hacı Abbas’ın evinde bir adak için
semenû
2
pişirdiklerini düşünüyordu. Bu semenû da Hacı’nın karısının özel adağıydı.