Şaban DOĞAN2
TARİHÎ TIP METNİ ÇALIŞMALARINDA KARŞILAŞILAN SORUNLAR ÜZERİNE1
U.Ü. FEN-EDEBİYAT FAKÜLTESİ
SOSYAL BİLİMLER DERGİSİ
Yıl: 20, Sayı: 31, 2016/2
TARİHÎ TIP METNİ ÇALIŞMALARINDA KARŞILAŞILAN
SORUNLAR ÜZERİNE1
Şaban DOĞAN2
ÖZET
Tarihî metin çalışmaları dilin tarihine ışık tutmak, gelişimini takip ve
ilişkiye girdiği dillerle etkileşim düzeyini tespit etmek bakımından önemlidir. 13.
yüzyıldan itibaren metinlerle takip edebildiğimiz Eski Oğuz Türkçesi, Oğuz ağız
özelliklerine dayalı, birçok alanda telif ve tercüme ürün verilen ve kaynaklarda
genellikle 15. yüzyıla kadar devam edip yerini Klasik Osmanlı Türkçesine bıraktığı
ifade edilen dönemdir. Eski Oğuz Türkçesi ürünleri arasında tıp metinleri önemli
yer tutar. Sağlık gibi insanların tamamını ilgilendiren bir alanda fazla eser
verilmesi şaşırtıcı değildir. Bu metinler etrafında gelişen tıp dili Osmanlı tıbbının
yönünü Batıya çevirdiği 18. yüzyıl sonlarına kadar kullanılmıştır. Metinlerin dil
özelliklerini tespit amacıyla dil araştırmacıları, içerdikleri malzeme ve ihtiva