STEPHEN R. WILK ÇEVİREN: SONER İŞİMTEKİN2
ÖMER HAYYAM’IN SİHİRLİ FENERİ1
ÖMER HAYYAM’IN SİHİRLİ FENERİ1
STEPHEN R. WILK
ÇEVİREN: SONER İŞİMTEKİN2
“Bu dünyanın etrafında, aşağısında ve yukarısında, haricinde
ve dâhilinde
Hiçbir şey sihirli gölge oyunundan başka bir şey değildir,
Bu sihirli oyun, oynanır mumu güneş olan bir kutunun içinde,
Hayali figürler olan bizler ise gider geliriz bu dairede”I
“Mark Twain’in Otobiyografisi” olarak adlandırılan ilk üç basım
2010’dan önce yayımlanmış olmasına rağmen, Twain’in kendisi, gerçek
otobiyografisinin, onun ölümünden bir yüzyıl sonraya kadar yayımlanamayacağı
şartını koşmuştur. Böylece, o dönemde yaşayan hiç kimsenin
(yaşanan olaylardan) gücenmemesini garantilemek istemiştir. 2010 yılına
basılmış olan birinci baskı daha önceki basımda asla görünmeyen birçok
(bilgiyi) içermiştir. Bu materyallerden birisi, orijinalinde Edward
Fitzgerald’ın “the Rubaiyat of Omar Khayyam (Ömer Hayyam’ın Rubaileri)”
tercümesinden, yukarıda yeniden üretilmiş olan bir alıntıyı, bir kitabe olarak