LUCIANO ROCCHI
ADDENDA FROM PRE-MENINSKI TRANSCRIPTION TEXTS TO STANISŁAW STACHOWSKI’S “OSMANLI TÜRKÇESINDE YENI FARSÇA ALINTILAR SÖZLÜĞÜ”. PART III
Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis 133 (2016): 221–243
doi:10.4467/20834624SL.16.016.5685
LUCIANO ROCCHI
University of Trieste
lrocchi@units.it
ADDENDA FROM PRE-MENINSKI TRANSCRIPTION TEXTS
TO STANISŁAW STACHOWSKI’S “OSMANLI TÜRKÇESINDE
YENI FARSÇA ALINTILAR SÖZLÜĞÜ”. PART III
Keywords: Ottoman-Turkish, New Persian, lexical borrowing, transcription texts
Abstract
Stanisław Stachowski wrote a series of articles devoted to studies on the New Persian
loanwords in Ottoman-Turkish, which were published in Folia Orientalia in the 1970s
and later republished in 1998 as a single volume. Since then, however, a good number of
editions of new Ottoman texts have appeared, especially transcription texts dating from
before Meninski’s Thesaurus (1680), which provide much new lexical material. Within
this material there are many Persianisms – predictably enough where Ottoman-Turkish