Hanife GEZER
MECÂLİSÜN NEFÂYİS’İN İKİ NÜSHASININ SÖZ VARLIĞI AÇISINDAN KARŞILAŞTIRILMASI ÜZERİNE
Uluslararası Türkçe Edebiyat Kültür Eğitim Dergisi Sayı: 1/1 2012 s. 99-112, TÜRKİYE
International Journal of Turkish Literature Culture Education Volume 1/1 2012 p. 99-112, TURKEY
Özet
Nevâî, çeşitli tür ve konularda eserleri olan, verimli, kendi devrine ve
kendinden sonraki devirlere tesir etmiş, Türk edebiyatının en büyük
şahsiyetlerinden biridir. Türkiye ve Türkiye dışındaki kitaplıklarda pek çok
yazma nüshası bulunan Türkçe ilk şairler tezkiresi olan Mecâlisü’n –
Nefâyis, Batı Türklerince de okunmuş ve Anadolu tezkireciliğini etkilemiştir.
Yazımızın konusunu teşkil eden Mecâlisü’n – Nefâyis nüshası ise Batı
Türkçesine aktarılmış müstensihi ve istinsah tarihi belli olmayan bir aktarma
metindir. Bu yazıda aktarma metin ile Çağatay Türkçesi metin söz varlığı
açısından karşılaştırılacaktır.
Anahtar sözcükler: Mecâlisü’n - Nefâyis, Ali Şir Nevâî, Batı Türkçesi,
Çağatay Türkçesi
AS TO COMPARING TWO COPIES OF MECÂLISUN NEFÂYIS
WITH RESPECT TO VOCABULARY
Abstract