Fatih ODUNKIRAN*
NÂİLÎ SALİH EFENDİ VE KENZ-İ NASÂYİH İSİMLİ MANZUM PEND-İ ATTÂR ŞERHİ
NAÎLÎ SALİH EFENDİ AND HIS VERSE COMMENTARY WHICH IS
NAMED KENZ-İ NASÂYİH
Özet
Kaynaklarda Nâilî-i Cedîd olarak geçen Manastırlı Hoca Nâilî Sâlih
Efendi (1823–1876), Klâsik Edebiyatın son devrinde yetiĢmiĢ bir
Ģâirdir. Encümen-i ġuarâya mensup oluĢu ona ayrı bir değer
kazandırmaktadır. ġâirin biri Divan ve diğeri Kenz-i Nasâyih olmak
üzere iki eseri vardır.
Kenz-i Nasâyih, Ferîddüddîn Attâr’ın Pend-nâmesine yazılmıĢ
manzum bir Ģerhtir. ġârih, eserini Mısır’da yazmıĢtır. Eser, her bir
Farsça beytin beĢ Türkçe beyit ile Ģerh edilmesi esasına dayanır. 901
adet Farsça beytin bulunduğu Pend-nâme 4505 adet Türkçe beyit ile
Ģerh edilmiĢtir. Eser 1875 yılında telif edilmiĢ olup iki yıl sonra yani
1877 yılında Bulak Matbaası’nda basılmıĢtır. Bu makalede Kenz-i
Nasâyih’i ilim âlemine tanıtmaya çalıĢtık.
Anahtar Kelimeler: Nâilî Salih Efendi, Kenz-i Nasâyih, ġerh.
ABSTRACT
Manastırlı Hoca Nâilî Salih Efendi (1823-1876), who is known as