Pelin Seval ÇAĞLAYAN*
İZZET MEHMED BEY, FARSÇA ŞİİRLERİ VE TÜRKÇE ÇEVİRİSİ1
Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi
Sosyal Bilimler Dergisi Journal of Social Sciences
Sayı/Number 52, Haziran/June 2014, 49-94
İzzet Mehmed Bey, His Persian Poems and Turkish Translations of His Poems
ÖZ
Beylikçi İzzet Bey adıyla ünlü İzzet
Mehmed Bey, Osmanlılar döneminin birkaç
dilde şiir yazan şairleri arasındadır. Bilinen
tek eseri Türkçe, Farsça, Arapça ve Çağatayca
şiirlerinden oluşan divanıdır.
Bu çalışma giriş ve iki bölümden oluş-
maktadır. Giriş bölümünde İzzet Mehmed
Bey’in hayatı, edebî kişiliği hakkında bilgi
verilmiş ve eserin yazma nüshaları tanıtılmış-
tır. Birinci bölümde Farsça şiirler Türkçeye
çevrilmiş. İkinci bölümde ise şairin Farsça
şiirlerinin tenkitli metni sunulmuştur.
Farsça şiirlerin hepsi aruz vezninde yazılmış
olup; bu vezinler okuyucuya kolaylık
sağlaması için manzumelerin başında verilmiştir.
Çalışmada bir matbu ve bir yazma nüshadan
yola çıkılarak ortaya konulan şiirler,
matbu divandaki sıraya göre yazılmıştır.