Ümit Tokatlı
Pir Mehmet b. Evrenos b. Nfireddi'n, Kitab-ı Bosta'!-ı Nasayih,
TANITMALAR 309
. Erciyes Üniversitesi Yayınları No: 91, Kayseri: Erciyes Üniversitesi
Basımevi, 1996, 295 s. (ISBN 975-8013-15-7)
Kitabın müellifi, Karatovalı Za'i'fi adıyla tanınan Pfr Mehmet b. Evrenos b.
NCıreddin Zaifi, 16. yüzyıl şairlerimizdendir. Bu şairimizin Kitab-ı Bostan-ı Nasayih
adını taşıyan eseri, Feri'düddi'n Attar'ın pend-name sinin manzum tercümesidir. Eserin
biri müellif hattı iki yazma nüshası vardır. Amerika nüshası, müellif hattı olan
Topkapı nühasından istinsah edilmiştir.
Zaifi, pend-name yi genişleterek tercüme etmiş. , bu sebeple, kendisini eserin
musannifi olarak göstermiştir. Erciyes Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türk Dili
ve Edebiyatı Bölümü Öğretim Üyelerinden, Doğu Dilleri ve Edebiyatları B,ölüm
Başkanı Doç. Dr. Ümit Tokatlı tarafından yayıma hazırlanan ve incelenen bu eser
"Önsöz"(IX-X), "Bibliyografya" (XI-XIII), "Kısatmalar" (XV), Transkripsiyon
Alfabesi (XVII), "Giriş) (XIX-XXII), "Metin" (1-19), "Ayetler" (121-124),