Dr. O. Kemaı TAVUKÇU*
YENİşEHİRLİ AVNİ BEY'İN AB-NAME ADLI ESERİ ÜZERİNE
XIX. yüzyıl divan şairlerinden olan Yenişehirli Avni Bey (ö. 1884),
ortaya koymuş oldugu yirmiye yakın eserle bir yandan mensubu
bulundugu edebi gelenegin son ziyaıarını vermiş, bir yandan da bu gelenege farklı bir
çeşni katmanın yollarını aramıştır. Avni Bey de, Encümen-i Şu'araya yakınlıgıyla
bilinen bir şair olmasına rağmen, Batılılaşma tesirinden uzak kalamamış ve bu yönde
bir takım çalışmalar yapmıştır. i Şairin, Klasik Türk Edebiyatı geleneğine baglı olarak
yazdıgı Türkçe ve Farsça divanlar 2, Mesnevi Tercümesi, Mir'/it-, cünun, bir hiciv
mecmuası niteliğinde olan Nihlln-ı kazll, Hüsn ü Aşk'a nazire olarak yazdığı Ateşgede
gibi eserlerinin yanısıra, Yunanca'dan tercüme ettigi intak adlı, tiyatro tarzında bir
eseri de vardır. Avni Bey, bir ara tiyatro yazmaya da niyetlenmiş, ancak, birçok eseri
gibi, bu da yarım kalmıştır. Ayrıca şairin eserlerinin bulunduğu bir mecmuaya (DTCF
ktp., 48301) kendi eliyle çizdiği sahne taslagı da onun batılı tarzlara dönük bir