İsmail Hakkı AKSOYAK*
“FÂİK’İN, ‘ELÂ YÂ EYYÜHE'S-SÂKÎ EDİR KE’SEN VE NÂVİLHÂ’ MISRAINA TASAVVUFÎ ŞERHİ: LÜBB-İ SÜHAN”
Ϧ
İSMAİL HAKKI AKSOYAK “FÂİK’İN ‘ELÂ YÂ EYYÜHE’S-SÂKÎ EDİR KE’SEN VE NÂVİLHÂ’
MISRAINA TASAVVUFÎ ŞERHİ: LÜBB-İ SÜHAN”
HİKMET-AKADEMİK EDEBİYAT DERGİSİ [JOURNAL OF ACADEMİC LİTERATURE],
PROF. DR. ABDULKERİM ABDULKADİROĞLU ÖZEL SAYISI, YIL 2, SAYI 3, 2016 SS. 223-251
YÜKLEME TARİHİ: 23.03.2016 KABUL TARİHİ: 28.03.2016
İSMAİL HAKKI AKSOYAK*
INTERPRATION OF ONE COUPLET IN HAFIZ'S DİVAN BY FÂİK
Abstract:
"Elâ yâ eyyühe's-sâkî edir ke'sen ve nâvilhâ"
Ki ışk âsân nemûd evvel velî üftâd-ı müşkilhâ
This couplet is from the first ghazel in Hâfız-ı Şirazî (ö.
1389)'s Divan. İt is argued that the first line from the poem of
Yezid (ö. 683), the son of Muaviye:
Ene'l-mesmûmu mâ indî bi-tiryâkin velâ râkî
Elâ yâ eyyühe's-sâkî edir ke'sen ve nâvilhâ
It is understood that that is not true. In the same way,
Ottoman poets composed a lot of ghazals something like that.
Behiştî, Mirî, Zikrî, Sırrî, Sânî, Hisalî, Nimeti, Derviş and Hıfzî …
ANTEPLİ AYNÎ’NİN FARSÇA DİVANI
Ϧ
İsmail Hakkı AKSOYAK “Antepli Aynî’nin Farsça Dîvânı”
HİKMET-Akademik Edebiyat Dergisi [Journal of Academic Literature],
Prof. Dr. Mine MENGİ Özel Sayısı, Yıl 2, Sayı 5, 2016, ss. 343-444
Yükleme Tarihi: 01.11.2016 - Kabul Tarihi: 14.11.2016
İsmail Hakkı AKSOYAK*
ANTEPLİ AYNÎ’NİN FARSÇA DİVANI
Öz: Osmanlı Edebiyatında Farsça şiir söyleyen şairlerin bir kısmı saray
çevresinde yetişmiş hatta Osmanlı padişahları arasında Farsça divan sahibi
şairler de çıkmıştır. Farsça şiir söyleme geleneği de Mevleviliğe bağlı şairler
arasında gelişmiştir. Kendisini Nakşî ve Celvetî ilân eden Antepli Aynî Mevlana ve
Mevleviliğe duyduğu sevgi ile Mevlevilikte karar kılmış olmalıdır. Sarayda Farsça
hocalığı da yapmış olan Aynî'nin Farsça Divanı bu makale ile günümüz
Türkçesine aktarılmıştır.
Anahtar Kelimeler: Antepli Aynî, Divan, Farsça
ANTEPLİ AYNÎ’S PERSİAN DIVAN
Abstract: In Ottoman literature, some of the poets who recited poems in Persian