Fars Dili

Ne istiyorsunuz?
‫شما چه می خواهید؟‬
shomâ che mikhâhid?
►
Futbol mu oynamak istiyorsunuz?
‫می خواهید فوتبال بازی کنید؟‬
mikhâhid footbâl bâzi konid?
►
Arkadaşları mı ziyaret etmek istiyorsunuz?
‫می خواهید به ملاقات دوستان بروید؟‬
mikhâhid be molâghâte doostân beravid?
►

istemek
‫خواستن‬
khâstan
►
Geç gelmek istemiyorum.
‫من نمی خواهم دیر بیایم.‬
man nemikhâham dir biâyam.
►
Oraya gitmek istemiyorum.
‫من نمی خواهم آنجا بروم.‬
man nemikhâham ânjâ beravam.
►

Eve gitmek istiyorum.
‫من می خواهم به خانه بروم.‬
man mikhâham be khâne beravam.
►
Evde kalmak istiyorum.
‫من می خواهم در خانه بمانم.‬
man mikhâham dar khâne bemânam.
►
Yalnız olmak istiyorum.
‫من می خواهم تنها باشم.‬
man mikhâham tanhâ bâsham.
►

Burada kalmak mı istiyorsun?
‫تو می خواهی اینجا بمانی؟‬
to mikhâhi injâ bemâni?
►
Burada mı yemek yemek istiyorsun?
‫تو می خواهی اینجا غذا بخوری؟‬
to mikhâhi injâ ghazâ bokhori?
►
Burada mı uyumak istiyorsun?

Read the rest of this entry »

Sigara içmek istiyor musunuz?
‫می خواهید سیگار بکشید؟‬
mikhâhid sigâr bekeshid?
►
Dans etmek istiyor musunuz?
‫ می خواهید برقصید؟‬
mikhâhid beraghsid?
►
Gezmeye gitmek istiyor musunuz?
‫ می خواهید پیاده روی کنید؟‬
mikhâhid piâde ravi konid?
►

Sigara içmek istiyorum.
‫من می خواهم سیگار بکشم.‬
man mikhâham sigâr bekesham.
►
Bir sigara ister misin?
‫یک نخ سیگار می خواهی ؟‬
yek nakh sigâr mikhâhi?
►
O (erkek) ateş istiyor.
‫او آتش (فندک) می خواهد.‬
oo âtash (fandak) mikhâhad.
►

Bir şey içmek istiyorum.
‫من می خواهم چیزی بنوشم.‬
man mikhâham chizi benuscham.
►
Birşey yemek istiyorum.
‫من می خواهم چیزی بخورم.‬
man mikhâham chizi bokhoram.
►
Biraz dinlenmek istiyorum.
‫من می خواهم کمی استراحت کنم.‬
man mikhâham kami esterâhat konam.
►

Size bir şey sormak istiyorum.
‫من می خواهم از شما سؤال کنم.‬
man mikhâham az shomâ soâl konam.
►
Sizden bir şey rica etmek istiyorum.
‫من می خواهم از شما تقاضای چیزی کنم.‬

Read the rest of this entry »

Bir yatağa ihtiyacım var.
‫من به یک تخت خواب احتیاج دارم.‬
man be yek takhte khâb ehtiâj dâram.
►
Uyumak istiyorum.
‫من میخواهم بخوابم.‬
man mikhâham bekhâbam.
►
Burada bir yatak varmı?
‫اینجا تخت خواب وجود دارد؟‬
injâ takhte khâb vojud dârad?
►

Bir lambaya ihtiyacım var.
‫من یک لامپ احتیاج دارم.‬
man yek lâmp ehtiâj dâram.
►
Okumak istiyorum.
‫من می خواهم بخوانم (مطالعه کنم).‬
man mikhâham bekhânam (motâle-e konam)
►
Burada bir lamba var mı?
‫اینجا لامپ وجود دارد؟‬
injâ lâmp vojud dârad?
►

Bir telefona ihtiyacım var.
‫من یک تلفن لازم دارم.‬
man yek telefon lâzem dâram.
►
Telefon etmek istiyorum.
‫من می خواهم تلفن کنم.‬
man mikhâham telefon konam.
►
Burada bir telefon var mı?
‫اینجا تلفن وجود دارد؟‬
injâ telefon vojud dârad?
►

Bir kameraya ihtiyacım var.
‫من یک دوربین لازم دارم.‬
man yek durbin lâzem dâram.
►
Fotoğraf çekmek istiyorum.
‫من می خواهم عکاسی کنم.‬
man mikhâham ak-kâsi konam.
►

Read the rest of this entry »

büyük ve küçük
‫بزرگ و کوچک‬
bozorg va kuchak
►
Fil büyük.
‫فیل بزرگ است.‬
fil bozorg ast.
►
Fare küçük.
‫موش کوچک است.‬
mush kuchak ast.
►

karanlık ve aydınlık
‫تاریک و روشن‬
târik va roshan
►
Gece karanlık.
‫شب تاریک است.‬
shab târik ast.
►
Gün aydınlık.
‫روز روشن است.‬
rooz roshan ast.
►

yaşlı ve genç
‫پیر و جوان‬
pir va javân
►
Dedemiz çok yaşlı.
‫پدربزرگمان خیلی پیر است.‬
pedar-bozorgemân khyli pir ast.
►
O (kendisi) 70 yıl önce henüz gençti.
‫او 70 سال پیش هنوز جوان بود.‬
oo haftâd sâl pish hanuz javân bud.
►

güzel ve çirkin
‫زیبا و زشت‬
zibâ va zesht
►
Kelebek güzel.
‫پروانه زیباست.‬
parvâne zibâst.
►
Örümcek çirkin.
‫عنکبوت زشت است.‬
ankabut zesht ast.
►

şişman ve zayıf
‫چاق و لاغر‬
châgh va lâghar
►
100 kiloluk bir kadın şişmandır.
‫یک زن با 100 کیلو چاق است.‬
yek zan bâ sad kiloo châgh ast.
►
50 kiloluk bir adam zayıftır.
‫یک مرد با 50 کیلو لاغر است.‬

Read the rest of this entry »

gözlük
‫عینک‬
eynak
►
O (erkek) gözlüğünü unuttu.
‫او (مرد) عینکش را فراموش کرده.‬
oo eynakash râ farâmush karde.
►
Onun gözlüğü (erkek) nerede?
‫عینکش کجاست؟‬
eynakash kojâst?
►

saat
‫ساعت‬
sâ-at
►
Onun (erkek) saati bozuk.
‫ساعت او (مرد) خراب است.‬
sâ-ate oo kharâb ast.
►
Saat duvarda asılı.
‫ساعت به دیوار آویزان است.‬
sâ-at be divâr âvizân ast.
►

pasaport
‫پاسپورت‬
pâsport
►
O (erkek) pasaportunu kaybetti.
‫او (مرد) پاسپورتش را گم کرده.‬
oo pâsportash râ gom karde.
►
Onun (erkek) pasaportu nerede?
‫پاسپورتش کجاست؟‬
pâsportash kojâst?
►

onlar – sizler
‫آنها-مال آنها‬
ânhâ - mâle ânhâ
►
Çocuklar ebeveynlerini bulamıyorlar.
‫بچه ها نمی توانند والدین خود را پیدا کنند.‬
bache-hâ nemitavânand vâledaine khod râ paydâ konan
►
Ama ebeveynleri geliyor ya!
‫آنجا هستند، دارند می آیند!‬
ânjâ hastand, dârand mi-âyand.
►

Siz – sizler
‫شما (مخاطب مرد) – مال شما‬
shomâ - mâle shomâ
►

Read the rest of this entry »

ben – benim
‫من – مال من‬
man - mâle man
►
Anahtarımı bulamıyorum.
‫من کلیدم را پیدا نمی کنم.‬
man kelidam râ paydâ nemikonam.
►
Biletimi bulamıyorum.
‫من بلیط اتوبوسم را پیدا نمی کنم.‬
man belite otobusam râ paydâ nemikonam.
►

sen – senin
‫تو- مال تو‬
to - mâle to
►
Anahtarını buldun mu?
‫کلیدت را پیدا کردی؟‬
kelidat râ paydâ kardi?
►
Biletini buldun mu?
‫بلیط اتوبوست را پیدا کردی؟‬
belite otobusat râ paydâ kardi?
►

o – onun (erkek)
‫او(مرد)- مال او‬
oo - mâle oo
►
Onun anahtarının (erkek) nerede olduğunu biliyor musun?
‫می دانی کلید او کجاست؟‬
midâni kelide oo kojâst?
►
Onun biletinin (erkek) nerede olduğuunu biliyor musun?
‫می دانی بلیط اتوبوسش کجاست؟‬
midâni belite otobusash kojâst?
►

o – onun (kadın)
‫او(زن)- مال او‬
oo mâle oo
►
Onun (kadın) parası gitti.
‫پولش گم شده است.‬
poolash gom shode ast.
►
Ve onun (kadın) kredikartı da gitti.
‫کارت اعتباریش هم گم شده است.‬

Read the rest of this entry »

Yüzük pahalı mı?
‫این حلقه گران است؟‬
in halghe gerân ast?
►
Hayır, sadece 100 Avro.
‫نه، قیمت این حلقه تنها صد یورو است.‬
na, gaymate in halghe tanhâ sad youro ast.
►
Ama bende sadece elli var.
‫اما من فقط پنجاه یورو دارم.‬
ammâ man faghat panjâh youro dâram.
►

Hazır mısın?
‫ تو کارت تمام شد؟‬
to kârat tamâm shod?
►
Hayır, henüz değil.
‫نه، هنوز نه.‬
na, hanuz na.
►
Ama hemen hazır olurum.
‫اما چند لحظه ی دیگر تمام می شود.‬
ammâ chand lahze-ye digar tamâm mishavad.
►

Daha çorba istermisin?
‫باز هم سوپ می خوای؟‬
bâz ham sup mikhâhi?
►
Hayır, istemem.
‫نه، دیگر نمی خواهم.‬
na, digar nemikhâham.
►
Ama bir dondurma daha isterim.
‫اما یک بستنی می خواهم.‬
ammâ yek bastani mikhâham.
►

Uzun zamandır mı burada oturuyorsun?
‫خیلی وقت هست اینجا زندگی می کنی؟‬
khyli vaght hast injâ zendegi mikoni?
►
Hayır, bir aydır.
‫نه، تازه یک ماه است.‬
na, tâze yek mâh ast.
►
Ama şimdiden birçok insan tanıyorum.

Read the rest of this entry »

Sözcüğü anlamıyorum.
‫من کلمه را نمی فهمم.‬
man kalame râ nemifahmam.
►
Cümleyi anlamıyorum.
‫من جمله را نمی فهمم.‬
man jomle râ nemifahmam.
►
Anlamını anlamıyorum.
‫من معنی آن را نمی فهمم.‬
man mae-niye ân râ nemifahmam.
►

Öğretmen (erkek)
‫معلم‬
moalem
►
Öğretmeni anlıyor musunuz?
‫گفته ی معلم را می فهمید؟‬
gofte-ye moalem râ mifahmid?
►
Evet, onu (erkek) iyi anlıyorum.
‫بله، من گفته های او (مرد) را خوب می فهمم.‬
bale, man gofte-hâye oo râ khub mifahmam.
►

Öğretmen (kadın)
‫خانم معلم‬
khânom moalem
►
Öğretmeni (kadın) anlıyor musunuz?
‫گفته های خانم معلم را می فهمید؟‬
gofte-hâye khânom moalem râ mifahmid?
►
Evet, onu (kadın) iyi anlıyorum.
‫بله، گفته های او (زن) را می فهمم.‬
bale, gofte-hâye oo râ mifahmam.
►

insanlar
‫مردم‬
mardom
►
Insanları anlıyor musunuz?
‫حرفهای مردم را می فهمید؟‬
harf-hâye mardom râ mifahmid?
►
Hayır, pek anlamıyorum.
‫نه، حرفهای آنها را آنچنان خوب نمی فهمم.‬

Read the rest of this entry »

Benim bir hobim var.
‫من یک سرگرمی دارم.‬
man yek sargarmi dâram.
►
Tenis oynuyorum.
‫من تنیس بازی می کنم.‬
man tenis bâzi mikonam.
►
Nerede bir tenis sahası var?
‫ زمین تنیس کجاست؟‬
zamine tenis kojâst?
►

Senin bir hobin var mı?
‫آیا تو یک سرگرمی داری؟‬
âyâ to yek sargarmi dâri?
►
Ben futbol oynuyorum.
‫من فوتبال بازی می کنم.‬
man footbâl bâzi mikonam.
►
Nerede bir futbol sahası var?
‫ زمین فوتبال کجاست؟‬
zamine footbâl kojâst?
►

Kolum ağrıyor.
‫دستم درد می کند.‬
dastam dard mikonad.
►
Ayağım ve elim de ağrıyor.
‫دست و پایم هم درد می کنند.‬
dast-o-pâyam ham dard mikonand.
►
Nerede doktor var?
‫ یک دکتر کجاست؟‬
yek doktor kojâst?
►

Benim arabam var.
‫من یک خودرو دارم.‬
man yek khodro dâram.
►
Bir motorsikletim de var.
‫من یک موتورسیکلت هم دارم.‬
man yek motor-siklet ham dâram.
►
Nerede bir park yeri var?
‫ پارکینگ کجاست؟‬
pârking kojâst?
►

Bir kazağım var.
‫من یک پلیور دارم.‬

Read the rest of this entry »

Öğrenmek
‫یادگیری ‬
yâdgiri
►
Öğrenciler çok mu öğreniyor?
‫دانش آموزان زیاد درس می خوانند؟‬
dânesh-âmuzân ziâd dars mikhânand?
►
Hayır, az öğreniyorlar.
‫نه، آنها زیاد درس نمی خوانند.‬
na, ânhâ ziâd dars nemikhânand.
►

sormak
‫سؤال کردن‬
soâl kardan
►
Öğretmene sık sık soru soruyor musunuz?
‫شما از معلم زیاد سؤال می کنید؟‬
shomâ az moalem ziâd soâl mikonid?
►
Hayır, sık sık sormuyorum.
‫نه، من از او (مرد) زیاد سؤال نمی کنم.‬
na, man az oo ziâd soâl nemikonam.
►

cevaplamak
‫جواب دادن‬
javâb dâdan
►
Cevap veriniz, lütfen.
‫لطفاً جواب دهید.‬
lotfan javâb dahid.
►
Cevap veriyorum.
‫من جواب می دهم.‬
man javâb midaham.
►

Çalışmak
‫کار کردن‬
kâr kardan
►
Şu anda çalışıyor mu?
‫او (مرد) الآن کار می کند؟‬
oo alân kâr mikonad?
►
Evet, şu anda çalışıyor.
‫بله، او (مرد) الآن کار می کند.‬
bale, oo alân kâr mikonad.
►

gelmek
‫آمدن‬
âmadan
►
Geliyor musunuz?
‫شما می آیید؟‬
shomâ mi-âyeed?
►

Read the rest of this entry »

Ilk ay Ocaktır.
‫اولین ماه ژانویه است.‬
avalin mâh jânvie ast.
►
Ikinci ay Şubattır.
‫دومین ماه فوریه است.‬
dovomin mâh fevrie ast.
►
Üçüncü ay Marttır.
‫سومین ماه مارس است.‬
sevomin mâh mârs ast.
►

Dördüncü ay Nisandır.
‫چهارمین ماه آوریل است.‬
cha-hâromin mâh âvril ast.
►
Beşinci ay Mayıstır.
‫پنجمین ماه می است.‬
panjomin mâh may ast.
►
Altıncı ay Hazirandır.
‫ششمین ماه ژوئن است.‬
sheshomin mâh juan ast.
►

Altı ay yarım yıldır.
‫شش ماه، یک نیمسال محسوب می شوند.‬
shesh mâh, yek nim-sâl mahsub mishavand.
►
Ocak, Şubat, Mart,
‫ژانویه، فوریه، مارس،‬
jânvie, fevrie, mârs
►
Nisan, Mayıs ve Haziran.
‫آوریل، می، ژوئن.‬
âvril, may, juan
►

Yedinci ay Temmuzdur.
‫ماه هفتم ژوئیه است.‬
mâhe haftom juiye ast.
►
Sekizinci ay Ağustostur.
‫ماه هشتم آگوست است.‬
mâhe hashtom âgust ast.
►
Dokuzuncu ay Eylüldür.
‫ماه نهم سپتامبر است.‬
mâhe nohom septâmbr ast.
►

Onuncu ay Ekimdir.
‫ماه دهم اکتبر است.‬

Read the rest of this entry »

Bir hesap açtırmak istiyorum.
‫من می خواهم یک حساب باز کنم.‬
man mikhâham yek hesâb bâz konam.
►
İşte pasaportum.
‫این پاسپورت من است.‬
in pâsporte man ast.
►
Ve işte adresim.
‫و این آدرس من است.‬
va in âdrese man ast.
►

Hesabıma para yatırmak istiyorum.
‫من می خواهم پول به حسابم واریز کنم.‬
man mikhâham pool be hesâbam vâriz konam.
►
Hesabımdan para çekmek istiyorum.
‫من می خواهم از حسابم پول برداشت کنم.‬
man mikhâham az hesâbam pool bardâsht konam.
►
Hesap ekstrelerini almak istiyorum.
‫من می خواهم موجودی حسابم را بگیرم.‬
man mikhâham mojudi hesâbam râ begiram.
►

Seyahat çeki bozdurmak istiyorum.
‫من می خواهم یک چک مسافرتی را نقد کنم.‬
man mikhâham yek cheke mosâferati râ naghd konam.
►
Masrafları ne kadar?
‫مبلغ کارمزد چقدر است؟‬
mablaghe kârmozd cheghadr ast?
►
Nereyi imzalamam gerekiyor?
‫کجا را باید امضا کنم؟‬
kojâ râ bâyad emzâ konam?
►

Almanya’dan bir havale bekliyorum.

Read the rest of this entry »

Bir sonraki postane nerede?
‫پستخانه بعدی کجاست؟‬
postkhâne-e badi kojâst?
►
Bir sonraki postane uzak mı?
‫تا پستخانه بعدی خیلی راه است؟‬
tâ postkhâne-e badi khyli râh ast?
►
Bir sonraki posta kutusu nerede?
‫صندوق پست بعدی کجاست؟‬
sandughe poste badi kojâst?
►

Bir kaç pula ihtiyacım var.
‫من تعدادی تمبر لازم دارم.‬
man tedâdi tambr lâzem dâram.
►
Bir kartpostal ve bir mektup için.
‫برای یک کارت پستال و یک نامه.‬
barâye yek kârt postâl va nâmeh.
►
Amerikaya posta ücreti ne kadar?
‫هزینه ارسال به آمریکا چقدراست؟‬
hazine-ye ersâl be âmrikâ cheghadr ast?
►

Paketin ağırlığı ne kadar?
‫وزن بسته چقدر است؟‬
vazne baste cheghadr ast?
►
Havayolu ile gönderebilir miyim?
‫می توانم آن را با پست هوایی ارسال کنم؟‬
mitavânam ân râ bâ poste havâ-yee ersâl konam?
►
Yerine ulaşması ne kadar sürüyor?
‫چه مدت طول می کشد تا محموله به مقصد برسد؟‬
che mod-dat tul mikeshad tâ mahmule be maghsad beresad?
►

Nereden telefon edebilirim?

Read the rest of this entry »

Bir adam resmi yapıyorum.
‫من یک مرد طراحی می کنم.‬
man yek mard tar-râhi mikonam.
►
Önce kafasını.
‫ابتدا سر‬
ebtedâ sar
►
Adamın şapkası var.
‫این مرد یک کلاه بر سر دارد.‬
in mard yek kolâh bar sar dârad.
►

Saçlar gözükmüyor.
‫موها را نمی توان دید.‬
muhâ râ nemitavân did.
►
Kulaklar da gözükmüyor.
‫گوشها را هم نمی توان دید.‬
gush-hâ râ ham nemitavân did.
►
Sırt da gözükmüyor.
‫کمر را هم نمی توان دید.‬
kamar râ ham nemitavân did.
►

Gözleri ve ağızı çiziyorum.
‫من چشم ها و دهان را طراحی می کنم.‬
man cheshm-hâ va dahân râ tar-râhi mikonam.
►
Adam dans ediyor ve gülüyor.
‫آن مرد می رقصد و می خندد.‬
ân mard miragh-sad va mikhan-dad
►
Adamın uzun bir burnu var.
‫آن مرد یک بینی دراز دارد.‬
ân mard yek bini-ye derâz dârad.
►

Elinde bir baston var.
‫او یک عصا در دستهایش دارد.‬
oo yek asâ dar dast-hâyash dârad.
►
Boğazında da bir şal var.
‫او همچنین یک شال گردن به دورگردنش دارد.‬

Read the rest of this entry »

Doktorda randevum var.
‫من وقت دکتر دارم.‬
man vaghte doktor dâram.
►
Saat onda randevum var.
‫وقت من ساعت ده می باشد.‬
vaghte man sâ-ate dah mibâshad.
►
Adınız ne?
‫اسم شما چیست؟‬
esme shomâ chist?
►

Lütfen bekleme odasında bekleyiniz.
‫لطفاً در اتاق انتظار تشریف داشته باشید.‬
lotfan dar otâghe entezâr tashrif dâshte bâshid.
►
Doktor hemen geliyor.
‫دکتر الان می آید.‬
doktor alân mi-âyad.
►
Nerede sigortalısınız?
‫بیمه کجا هستید؟‬
bime-ye kojâ hastid?
►

Sizin için ne yapabilirim?
‫چکار می توانم برای شما انجام دهم؟‬
chekâr mitavânam barâye shomâ anjâm daham?
►
Ağrınız var mı?
‫درد دارید؟‬
dard dârid?
►
Neresi acıyor?
‫کجای بدن شما درد می کند؟‬
kojâye badane shomâ dard mikonad?
►

Devamlı sırt ağrım var.
‫من همیشه کمر درد دارم.‬
man hamishe kamar dard dâram.
►
Sık sık baş ağrım var.
‫من اغلب سردرد دارم.‬
man aghlab sar-dard dâram.
►
Bazen karın ağrım var.
‫ من گاهی اوقات دل درد دارم.‬

Read the rest of this entry »